"Serial TV Story"
- Mom! - Yoko!
I...
I'm going to Tajimi!
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 25: "Mother's Smile" (Episode 145)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Narrator: Wakao Ayako
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Maruyama Kazunari: Koura Kendo
Kurata Kyoko: Kanazawa Miho Shigemori Ito: Kan Hanae
Hinako (3 yrs old): Inoue Rinsui
Maruyama Michio: Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
Producer: Komatsu Masayo
Director: Okada Ken
I'm going to Tajimi!
Eh?
I'm very sorry.
I'll be going first thing tomorrow by train.
Could you please watch over the children?
Yes.
That will be fine.
Right!
Yes, that's fine.
Well then...
Please watch over them.
Yes.
Can I come in a moment?
Ah... Yes, come in.
- Are they asleep already? - Yes.
Extra clothes for Kazunari?
Ah, yes.
Because he didn't take much with him.
That's true.
Yoko.
Yes?
I'm sorry.
Eh...
Mom, you have nothing to apologize for.
Am I...
...making a mistake?
If it were you, Mom, what would you do?
If it were me?
Yes.
I'm not sure about that.
I don't know what I'd do at such a time.
Because you and Kazunari's world as a married couple...
...are of a different set than mine.
A couple has to do things their way...
...and the wife has to do her thing...
...so I'm not sure what I'd do.
That's why...
You have to do things the way you think best.
I'm sure that will be the best way.
Yes.
Ah, earlier...
When I said, "I'm going to Tajimi" before...
...you started to say something at the same time.
What was it you were going to say?
Ah... Ah!
I was going to say, "get angry."
"Don't put up with it and get angry!"
Thank you very much.
No.
They really are sleeping.
Just what is that Kazu-san doing?
How true.
I...
For just a little while...
...I thought of taking Hinako with me.
"Even if Kazu-san has forgotten about me..."
"...once he sees Hinako, his feelings will change..."
That's what I thought.
But then, "that's just being tricky..."
I thought that, too...
So I won't.
I won't.
Yeah.
Do your best.
Yes.
I'll be going.
"And so I went to Tajimi alone to where Kazunari-san was and to confront him."
Kazunari-san?
Ah, yes?!
- Go in. - Excuse me.
Yoko...
I'm very sorry for suddenly pressuring you like this.
Eh?
May I bother you?
Eh... Ah, yeah.
Ah... why are you here?
Why?
Excuse me.
Yoko...
I've brought these.
You're going to be away a long time, so I thought you'd want them.
Ah...
Well, but...
...this is all I really need.
Is that right.
Ah... well.
Thank you.
Yoko.
She's beautiful, isn't she?
Eh?
Oi, Yoko. That's not...
What's "not"?
Eh?
Well... Because you're misunderstanding something.
What is it that I'm misunderstanding?
Well...
Because it's not like that. You're totally wrong.
I only came to bring this.
Therefore, I will excuse myself.
Eh? Well, wait a minute.
What's with these foolish words?
That's okay, because I'm a fool.
I shouldn't have come.
It was unseemly of me.
Hold on a minute there.
Let's have a proper talk about this.
Because that would trouble you, Kazu-san.
I'm not troubled.
Just startled.
Grandma.
Huh? What is it?
When will Mom come back?
Hmm... let's see...
Say, Hinako-chan, help me with the cleaning.
Yes!
I'm sorry.
I didn't explain it well enough, did I?
There was a big job that needed to be done with a due date...
...and, if that large amount of pottery hadn't been fired by the end of the month...
...it would have been a problem for the people here.
So I thought I could do at least that much.
It wouldn't be that great a help...
...but I could see just how much Shigemori-san...
...had been worried about the work...
...while he was ill.
That's all.
That's all it is, Yoko.
Well...
...it's not only that.
"To Be Continued"
"Ohisama" "Utsukushigahara Ohgato"